朝霞市・新座市Sumiピアノ教室です。こんにちは。
今期の大河ドラマ「光る君へ」で熱く注目されている源氏物語。
或る寝苦しい熱帯夜、昔々に購入した田辺聖子訳をあらためて読み始めたところ、夢中になりすぎて丑三つ時を過ぎてしまうこともしばしば。このままでは日本に居ながらジェットラグに陥ってしまう…！
さて、光源氏の子息（ということは極秘も極秘なのだが）である幼い東宮についての記述に”おん歯が少し虫ばんで、お口の内が黒くみえ、笑っていられる様子は、女の子のようにやさしげでお美しい”とあります。
むむ…前歯が虫歯になって黒くなっているという記述、お歯黒の如くと描写しているようである。これが優しく美しいという価値観なのか…。
いやいや、乳歯を虫歯にしてしまうなど言語道断、乳歯は永久歯が正しい歯並びで生えてくるための誘導という大切な役割を担っています。
歯列矯正技術はもとより歯科医師もデンタルケアツールも何も存在しない時代、歯並びに難があれば虫歯になりやすく大変リスキーだったのでは。平安時代は歯が痛くなったら祈禱していたのでしょうか。源氏物語にその記述は出てきませんが。
嗚呼、東宮のお口の中にキッズ用デンタルブラシを入れてゴシゴシ磨きたい。歯ブラシの持ち方はペングリップが基本です。尚、正しくはゴシゴシではなく小刻みにブラシを動かします。
